1
00:00:10,276 --> 00:00:14,178
Au nom de Dieu

2
00:00:14,948 --> 00:00:21,444
La couleur du paradis

3
00:00:24,224 --> 00:00:28,786
Vous êtes à la fois visible et invisible.

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,057
Je veux seulement Toi...

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,399
J'appelle seulement ton nom.

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,736
- C'est ça ?
- Non, monsieur.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,743
- A qui est-ce ?
- Le mien, monsieur.

8
00:00:45,845 --> 00:00:47,745
Venez le chercher.

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,109
- A qui est-ce ?
- Le mien.

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
Viens ici et récupère-le.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,580
À qui est-ce ?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,096
Le mien, monsieur.

13
00:01:04,197 --> 00:01:05,755
Venez le chercher.

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,263
- C'est ça ?
- Non, monsieur.

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,934
- A qui est cette cassette ?
- Le mien.

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
C'est le mien, monsieur.

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,786
Venez le chercher.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,303
- A qui est cette cassette ?
- Le mien.

19
00:01:56,483 --> 00:01:58,576
- Celui-ci?
- Le mien, monsieur.

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,710
Venez le chercher.

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,250
Réalisateur et scénariste
Majid Majidi

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
C'est ma cassette, monsieur.

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,907
- À qui est cette voix, Mohammad ?
- Celle de ma grand-mère.

24
00:02:22,008 --> 00:02:25,205
Regardez, les enfants,
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
Si quelque chose n'est pas proche
dans votre lit ou votre placard...

26
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
donne-le moi pour le découvrir
si c'est le vôtre ou non.

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
Maintenant, ceux dont les cassettes sont ici restent,
et d'autres vont faire leurs devoirs.

28
00:02:35,021 --> 00:02:39,651
Ceux qui ont fini
leurs devoirs commencent à être emballés.

29
00:02:39,759 --> 00:02:43,855
Après-demain tes parents
viennent vous ramener à la maison.

30
00:03:07,987 --> 00:03:10,046
Partez, très chers.

31
00:03:25,071 --> 00:03:28,973
Le soleil... Écris, mon fils.

32
00:03:29,075 --> 00:03:35,310
Le soleil illumine... la terre.

33
00:03:45,758 --> 00:03:52,322
Le soleil réchauffe la terre
tout en brillant dessus...

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,900
pendant la journée.

35
00:04:02,809 --> 00:04:06,301
Les journées ensoleillées...

36
00:04:08,982 --> 00:04:13,180
sont chaleureux et lumineux.

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,992
C'est ça.

38
00:04:21,094 --> 00:04:27,124
Vous avez cinq minutes
à regarder et à vérifier.

39
00:04:27,233 --> 00:04:30,464
Le soleil illumine la terre.

40
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
Le soleil réchauffe la terre.

41
00:04:34,073 --> 00:04:37,133
Les journées ensoleillées sont chaudes.

42
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
Tenez vos papiers...
debout, debout !

43
00:04:51,724 --> 00:04:57,128
Bien joué. Donnez-le-moi.
Merci.

44
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
Que fais-tu?

45
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
- Bonjour, M. Rahmani.
- Bonjour.

46
00:05:16,649 --> 00:05:20,847
Mohammed, qu'est-ce que c'est ? Un lit
ou un placard ? A quoi sert cette cochonnerie ?

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,513
Qu'entendez-vous par cochonnerie, M. Rahmani ?
Ce sont des souvenirs.

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,059
Ah ! Souvenirs !
Très bien, prends un cookie.

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
Merci, monsieur.
Je suis occupé maintenant.

50
00:05:30,630 --> 00:05:34,088
Viens manger des cookies avec les autres
après avoir fait vos valises.

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
D'accord, monsieur.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,497
Tout le monde est là.
Pourquoi tu joues à ça, Hamid ?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,698
Jouez à quelque chose de joyeux.

54
00:06:49,876 --> 00:06:53,175
Mesdames et messieurs,
attention, s'il vous plaît.

55
00:06:54,414 --> 00:07:00,080
Si Zanganeh, Omraei, Ramezani,
Les parents de Mandegar sont présents...

56
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
s'il vous plaît, venez signer ces papiers.

57
00:07:16,903 --> 00:07:19,497
Ali, Majid, Mohsen,
viens avec moi.

58
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
Mohammed, assieds-toi.
Ton père n'est pas encore venu.

59
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
Je suis si fatigué.
Il ne me reste plus que toi.

60
00:08:06,986 --> 00:08:09,853
Quand tu partiras, je me reposerai.

61
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
- Pourquoi mon père n'est-il pas venu ?
- Il arrive.

62
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
Quand?

63
00:08:14,026 --> 00:08:17,723
Donne-moi ton portable pour appeler
et découvrez où il se trouve.

64
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
Ne me taquinez pas, M. Rahmani.
Tu ne lui as pas dit de venir ?

65
00:08:22,702 --> 00:08:26,695
Garçon, es-tu impatient !
Donne-moi ton portable pour voir où il est.

66
00:08:30,576 --> 00:08:33,044
Les batteries de votre mobile sont faibles.

67
00:08:39,519 --> 00:08:45,219
Bonjour. M. Ramezani?
C'est Rahmani.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,454
Où es-tu? Vous êtes en retard.
Avez-vous raté le bus ?

69
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
Ah ! Alors vous êtes en route maintenant.
Mohammed va bien...

70
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
Attendez. Voulez-vous
parler à ton père ?

71
00:08:56,569 --> 00:09:01,404
Non, il dit bonjour.
Nous vous attendons. Au revoir.

72
00:09:01,507 --> 00:09:05,068
Vous voyez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il arrive.

73
00:09:05,177 --> 00:09:10,308
Je vais te donner un magnétophone pour écouter
sur une cassette jusqu'à ce que ton père vienne.

74
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
Allons-y.

75
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
Entrez, s'il vous plaît.

76
00:14:45,251 --> 00:14:47,583
- Bonjour.
- Bonjour.

77
00:14:49,755 --> 00:14:54,886
Ah ! M. Ramezani, vous êtes en retard.
Je serai avec toi dans une minute.

78
00:14:57,963 --> 00:15:01,160
Je suis désolé.
Je ne peux pas reprendre Mohammad.

79
00:15:02,101 --> 00:15:04,001
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

80
00:15:04,103 --> 00:15:07,732
Non, mais si possible,
garde-le ici.

81
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
M. Ramezani, nous sommes sur
vacances scolaires pendant trois mois.

82
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
Tout le monde est parti. Il y aurait
personne pour s'occuper de lui.

83
00:15:13,345 --> 00:15:16,007
je n'ai personne
pour s'occuper de lui non plus.

84
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
Depuis la mort de sa mère, j'ai
l'a élevé avec tant de difficulté.

85
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
Tu as fait tout ce chemin
juste pour dire ça ?

86
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
Faites-moi une faveur et gardez cet enfant.

87
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
Il s'agit d'un centre éducatif,
pas une organisation sociale.

88
00:15:29,628 --> 00:15:34,691
Même là, ils soutiennent les orphelins
ou des enfants dont les parents ne sont pas aptes.

89
00:15:34,800 --> 00:15:38,736
Eh bien, Dieu merci
ce garçon a une famille...

90
00:15:38,837 --> 00:15:44,571
et tu es un respectable
et personne travailleuse.

91
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen ?

92
00:15:50,049 --> 00:15:52,210
Ce qu'il a vécu dans
l'année dernière n'est rien comparée...

93
00:15:52,318 --> 00:15:54,752
à ce qu'il a souffert
en vous attendant.

94
00:15:54,853 --> 00:15:57,447
Il l'a pris très fort.

95
00:15:58,657 --> 00:16:00,056
Le voilà.

96
00:16:02,094 --> 00:16:05,962
- Mohammad, as-tu perdu quelque chose ?
- J'ai perdu mon portable, monsieur.

97
00:16:06,065 --> 00:16:08,431
Sentez-vous autour de vous. Vous le trouverez.

98
00:16:12,738 --> 00:16:17,641
Allez à gauche, à gauche. Faire demi-tour.
Bien joué!

99
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
Mohammed, bonne nouvelle.

100
00:16:27,953 --> 00:16:29,011
Mohammed.

101
00:16:51,744 --> 00:16:55,737
Je pensais...
tu ne viendrais jamais.

102
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Asseyez-vous.

103
00:17:58,077 --> 00:17:59,977
- Bonjour.
- Bonjour.

104
00:18:05,384 --> 00:18:07,284
Qu'est-ce que tu as ?

105
00:18:50,295 --> 00:18:51,694
Allons-y.

106
00:19:14,620 --> 00:19:16,679
Félicitations.

107
00:19:27,533 --> 00:19:33,335
Attrapez-le. Tu ne peux pas ?
Eh bien, attrape-le maintenant.

108
00:19:49,922 --> 00:19:52,550
Je t'ai enfin attrapé.

109
00:20:05,604 --> 00:20:08,539
- Apportez votre main à l'intérieur.
- Je veux attraper le vent.

110
00:20:08,640 --> 00:20:11,666
- C'est déjà le matin ?
- Oui.

111
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
- On est là ?
- Pas encore.

112
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

113
00:20:17,649 --> 00:20:19,776
Bois, forêt.

114
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
Et plus loin ?

115
00:20:23,722 --> 00:20:26,020
Encore la forêt.

116
00:20:26,124 --> 00:20:29,423
Il est temps d'appeler M. Rahmani.

117
00:20:29,528 --> 00:20:34,795
Bonjour, M. Rahmani. Oui.
Nous sommes dans le bus, oui.

118
00:20:35,901 --> 00:20:37,664
Tu nous manques.

119
00:20:40,839 --> 00:20:43,967
Laisse-moi partir. Lâche ma main.

120
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
Lentement, restez à droite.

121
00:20:53,385 --> 00:20:55,580
Allez plus lentement.

122
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
Bonjour.

123
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
Mettez-le.

124
00:23:13,358 --> 00:23:18,523
A.B.N.

125
00:23:22,968 --> 00:23:27,996
ABC.

126
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
- Nous y sommes, n'est-ce pas ?
- Oui.

127
00:24:24,696 --> 00:24:28,132
Mamie! Mamie!

128
00:24:28,233 --> 00:24:33,432
Nous sommes à la maison ! Mamie! Mamie!

129
00:25:45,577 --> 00:25:47,169
Quoi?

130
00:25:54,619 --> 00:25:58,282
- Mohammad, ton école est fermée ?
- Oui.

131
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Alors bientôt ?
Nous n'avons pas encore eu nos examens.

132
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
Les écoles municipales sont meilleures.
Ils ferment plus tôt !

133
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Par ici.

134
00:26:17,409 --> 00:26:20,207
Sommes-nous là ?

135
00:26:20,312 --> 00:26:23,110
- C'est ici ?
- Non, attends une minute.

136
00:26:25,884 --> 00:26:28,216
Aha, nous y sommes.

137
00:26:28,320 --> 00:26:31,414
- Mamie !
- Mamie n'est pas à la maison.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,253
- Où est-elle ?
- Elle est allée à la ferme.

139
00:26:34,359 --> 00:26:36,452
- Je vais la chercher.
- Je viens avec toi.

140
00:26:36,561 --> 00:26:38,722
Voulez-vous les enfants
te suivre à nouveau ?

141
00:26:38,830 --> 00:26:40,821
Non, je veux venir.

142
00:26:45,403 --> 00:26:47,530
- Bahareh.
- Oui.

143
00:26:47,639 --> 00:26:49,732
Ne traînez pas.

144
00:26:49,841 --> 00:26:52,366
- Bahareh, dis à Mamie que je serai en retard.
- Oui.

145
00:27:05,023 --> 00:27:07,583
Ouah! Tu as tellement grandi !

146
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
Mamie! Mamie!

147
00:27:44,663 --> 00:27:46,096
Oui?

148
00:27:46,197 --> 00:27:47,789
Mamie, papa est venu.

149
00:27:47,899 --> 00:27:50,732
A-t-il amené Mohammad
avec lui ?

150
00:27:50,835 --> 00:27:56,068
Qu'y a-t-il, les filles ?
Pourquoi tu ne parles pas ? Pourquoi tu souris ?

151
00:28:38,116 --> 00:28:43,281
Belle grand-mère !
Je suis ici.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,912
Mohammed.

153
00:28:47,759 --> 00:28:50,990
Cher Mohammed,
viens ici, mon fils.

154
00:29:17,822 --> 00:29:21,053
- Mamie, suis-moi.
- Où aller, mon fils ?

155
00:29:21,159 --> 00:29:23,889
- Viens. J'ai quelque chose à te dire.
- Que veux-tu me dire ?

156
00:29:23,995 --> 00:29:25,656
Allez.

157
00:29:39,410 --> 00:29:43,005
Fermez les yeux.
Tendez les mains.

158
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
Maintenant, ouvrez les yeux.

159
00:29:57,061 --> 00:29:59,825
Ouah! C'est beau, mon fils.

160
00:29:59,931 --> 00:30:02,957
- Pour toi.
- Ça va à ta sœur.

161
00:30:03,067 --> 00:30:06,093
Non, non. je les ai amenés
quelque chose aussi.

162
00:30:06,204 --> 00:30:10,641
Bahareh, Hanieh, venez ici.

163
00:30:18,783 --> 00:30:21,946
Hanieh, c'est à toi.
Je l'ai fait moi-même.

164
00:30:22,053 --> 00:30:24,112
Comme c'est beau !

165
00:30:27,025 --> 00:30:29,550
Et c'est celui de Bahareh.

166
00:30:30,962 --> 00:30:33,226
Merci.

167
00:30:37,735 --> 00:30:42,866
C'est pour Hanieh,
et ceci est pour Bahareh.

168
00:30:44,576 --> 00:30:46,976
Cher Bahareh !
Allez cueillir de la luzerne.

169
00:30:48,913 --> 00:30:51,905
Cher Mohammad, peux-tu me dire
qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

170
00:30:52,016 --> 00:30:54,109
Où? Je veux voir.

171
00:31:01,626 --> 00:31:04,925
Oh! C'est l'arbre même
J'ai planté l'année dernière.

172
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
Suis-je plus grand que cet arbre ?

173
00:31:08,733 --> 00:31:10,963
Il est plus grand que toi
par une feuille.

174
00:31:14,539 --> 00:31:16,803
Qu'est-ce que tu es
grandir ici, grand-mère ?

175
00:31:16,908 --> 00:31:20,241
Ici j'ai planté de la luzerne,
mon garçon.

176
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
J'ai planté du blé là-bas.

177
00:31:50,575 --> 00:31:54,739
A.B.P.L.A. B.P.

178
00:34:18,489 --> 00:34:20,821
Un petit cadeau de Téhéran.

179
00:34:20,925 --> 00:34:24,952
- Êtes-vous allé à Téhéran ?
- Oui, j'avais des affaires là-bas.

180
00:34:58,463 --> 00:35:00,055
Te voilà.

181
00:35:00,164 --> 00:35:02,325
- Bois ton thé. Il fait froid.
- D'accord.

182
00:35:34,699 --> 00:35:36,291
Excusez-moi.

183
00:35:36,400 --> 00:35:38,698
Hachem, quand
le jour du mariage sera-t-il ?

184
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
- Chaque fois que tu le dis.
- Le plus tôt sera le mieux.

185
00:35:42,773 --> 00:35:45,071
Eh bien, je suis d'accord, mais...

186
00:35:45,176 --> 00:35:48,043
il y a quelques choses
Je dois d'abord m'en occuper.

187
00:35:48,146 --> 00:35:51,582
Nous n’en attendons pas trop.

188
00:35:51,682 --> 00:35:55,516
Cette fille a traversé beaucoup de choses,
fiancée à lui, que Dieu accorde le repos à son âme.

189
00:35:55,620 --> 00:35:59,112
Mais ils n'avaient aucune chance
se marier.

190
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
Certaines choses ne sont pas censées exister.

191
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
Et maintenant tu es notre seul espoir.

192
00:36:04,428 --> 00:36:06,988
Je veux juste mon enfant
à prendre en charge.

193
00:36:07,098 --> 00:36:09,157
Vous avez aussi des enfants, n'est-ce pas ?

194
00:36:09,267 --> 00:36:12,395
Oui, mes filles le seront
à son service.

195
00:36:12,503 --> 00:36:16,166
Et ma mère est très gentille.

196
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
Il n'y aurait donc aucun problème.
Et je suis aussi à votre service.

197
00:36:20,344 --> 00:36:22,244
Que Dieu te bénisse.

198
00:36:22,346 --> 00:36:24,780
Les gens ont une grande gueule. Tu ne peux pas
les empêcher de répandre des rumeurs.

199
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
Depuis que tu es venu ici
quelques fois...

200
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
il y a peut-être déjà des rumeurs.

201
00:36:29,587 --> 00:36:31,919
La prochaine fois, vous deux
se réuniront.

202
00:36:32,023 --> 00:36:33,718
Félicitations.

203
00:36:59,784 --> 00:37:02,480
- Bonjour.
- Bonjour, mon fils.

204
00:37:02,587 --> 00:37:05,750
On dirait que tu t'es bien amusé.
Tu es en retard, chérie.

205
00:37:05,856 --> 00:37:08,689
J'étais à la ferme.
Les enfants dorment ?

206
00:37:08,793 --> 00:37:10,954
Oui, ils le sont.
Après avoir joué avec Mohammad...

207
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
ils étaient épuisés
et je me suis couché.

208
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
Nous devons faire quelque chose
à propos de Mohammed.

209
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
Quoi?

210
00:37:17,602 --> 00:37:21,766
Je ne sais pas encore.
On dit qu'il y a un charpentier aveugle.

211
00:37:21,872 --> 00:37:24,966
Ce serait génial s'il le faisait
prenez-le et entraînez-le.

212
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
Il pourrait alors devenir indépendant.
Je m'inquiète pour son avenir.

213
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
Son avenir ou le vôtre ?

214
00:37:52,169 --> 00:37:55,161
Cher Mohammed,
après mon retour du sanctuaire...

215
00:37:55,273 --> 00:37:58,003
nous irons sur le terrain
et ramasser des fleurs.

216
00:37:58,109 --> 00:38:01,306
Ensuite, je teindreai de la laine avec
et tisser un beau tapis...

217
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
donner
comme une offrande à Dieu.

218
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
Pourquoi tes mains
si blanche, grand-mère ?

219
00:39:10,348 --> 00:39:13,112
Qui a dit ça, chérie ?

220
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
Je le vois moi-même.
Vos mains sont blanches.

221
00:39:15,753 --> 00:39:19,416
J'ai travaillé à la ferme,
ils sont donc noirs et calleux.

222
00:39:19,523 --> 00:39:21,957
Non, tes mains
sont doux et beaux.

223
00:39:30,468 --> 00:39:33,369
Mamie, tu sais
qu'est-ce qu'ils disent ?

224
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
- Qui, mon fils ?
- Ces oiseaux.

225
00:39:35,906 --> 00:39:42,106
C'est le son d'un pic.
Ils font un nid et cherchent de la nourriture.

226
00:39:43,614 --> 00:39:45,741
Mais les oiseaux parlent.

227
00:39:54,458 --> 00:40:01,022
3.4.5.d.3.4.6.kh.
1.2.3.5.r.2.4.5k.

228
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Prends-le, Mohammed.

229
00:41:21,812 --> 00:41:25,839
Je l'ai attrapé.
Levez les mains.

230
00:41:29,520 --> 00:41:32,489
- Oh, il s'est envolé !
- Allons le chercher.

231
00:41:43,133 --> 00:41:45,658
Mohammad, fais d'abord un vœu
puis versez-le.

232
00:41:45,769 --> 00:41:49,933
- Tu souhaites quoi ?
- Tout ce que vous souhaitez que Dieu vous accorde.

233
00:42:24,675 --> 00:42:30,375
Eh bien, mon fils devrait pouvoir le faire
tout. Il devrait étudier l'agriculture...

234
00:42:30,481 --> 00:42:34,281
aller dans la marine
et obtenir son diplôme.

235
00:43:46,924 --> 00:43:51,452
- Mamie ! Mamie!
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

236
00:43:51,562 --> 00:43:53,655
Viens ici, grand-mère.

237
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
Que se passe-t-il?

238
00:43:58,936 --> 00:44:01,700
- Écoutez ce que dit Mohammad.
- Qu'y a-t-il, mon fils ?

239
00:44:02,973 --> 00:44:06,272
Pour l'amour de Dieu, grand-mère,
demandez-leur de m'emmener avec eux.

240
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
- Mais ce n'est pas possible, chérie.
- Oui, ça l'est, s'il te plaît !

241
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
Non, tu dois rester avec moi,
mon fils. Écoutez-moi.

242
00:44:14,885 --> 00:44:19,185
Bahareh ! Hanieh ! Attendez!
Emmène-moi avec toi !

243
00:44:20,290 --> 00:44:23,123
Où vas-tu, Mohammed ?

244
00:44:23,227 --> 00:44:25,957
- Ne pars pas avec eux.
- Je veux y aller!

245
00:44:26,063 --> 00:44:30,090
Non, reste ici avec moi. Regarder!
Tu n'aimes pas grand-mère ?

246
00:44:33,037 --> 00:44:37,098
S'il te plaît! J'aimerais aller avec eux.

247
00:44:37,207 --> 00:44:41,337
Reste avec grand-mère.
Aide-la, chérie.

248
00:44:45,849 --> 00:44:49,114
- Mohammed.
- Je veux y aller.

249
00:44:50,654 --> 00:44:56,422
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Quand tu pleures, je me sens si triste.

250
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
Ne pleure pas, chérie.
Je mourrais pour toi.

251
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
- Allez. Allons-y.
- Mamie, il a accepté ?

252
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
Oui chérie. Allons-y.

253
00:45:15,012 --> 00:45:17,344
- Bonjour, M. Ramezani.
- Bonjour monsieur.

254
00:45:17,448 --> 00:45:18,779
- Comment vas-tu?
- Oui, je vais bien.

255
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

256
00:45:20,884 --> 00:45:23,648
Je sais lire, monsieur.
Je connais toutes mes leçons.

257
00:45:23,754 --> 00:45:27,588
Bien joué. Nous le savions,
mais aujourd'hui, vous êtes notre invité.

258
00:45:27,691 --> 00:45:29,249
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

259
00:45:29,359 --> 00:45:33,193
Retourne, grand-mère. je reviendrai à la maison
avec Hanieh et Bahareh.

260
00:45:47,377 --> 00:45:51,939
- Entrez, s'il vous plaît. M.?
-Mohammad Ramezani.

261
00:45:52,049 --> 00:45:56,486
Écoutez, tout le monde.
Mohammad est notre invité aujourd'hui.

262
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
Monsieur, laissez-le s'asseoir à côté de moi.

263
00:46:02,693 --> 00:46:06,652
Soyez silencieux! Pourquoi tu
faire un tel bruit ?

264
00:46:07,898 --> 00:46:10,731
Nasibe, va t'asseoir là-bas.

265
00:46:10,834 --> 00:46:12,859
Mohammed, assieds-toi ici.

266
00:46:13,971 --> 00:46:15,939
Zareie, continue
lire la leçon.

267
00:46:16,039 --> 00:46:18,735
Les élèves de deuxième année,
fais tes problèmes de mathématiques.

268
00:46:18,842 --> 00:46:20,503
Zareie, lis.

269
00:46:20,611 --> 00:46:24,911
"Le soleil illumine la terre.

270
00:46:25,015 --> 00:46:29,179
Les journées ensoleillées sont chaudes et lumineuses.

271
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
- Un jour où..."
- "Le jour où..."

272
00:46:32,222 --> 00:46:35,919
"Le jour où... le soleil a brillé."

273
00:46:36,026 --> 00:46:37,926
Pas brillé, brille.

274
00:46:38,028 --> 00:46:41,555
- "Brille. Le soleil..."
- "Réchauffe..."

275
00:46:41,665 --> 00:46:43,155
"La terre.

276
00:46:43,267 --> 00:46:49,263
Les nuits où
la lune brille, ça..."

277
00:46:49,373 --> 00:46:51,466
- "Éclaircit..."
- " Illumine la terre.

278
00:46:51,575 --> 00:46:53,839
Les nuits où la lune
ne brille pas, ils sont sombres."

279
00:46:53,944 --> 00:46:55,935
Assez.

280
00:46:56,046 --> 00:46:59,607
Mohammed, est-ce qu'il y a
la même leçon dans votre livre ?

281
00:46:59,716 --> 00:47:02,947
- Oui, monsieur. Puis-je lire ?
- Allez-y.

282
00:47:03,053 --> 00:47:06,648
"Les nuits où la lune brille...

283
00:47:06,757 --> 00:47:11,057
le clair de lune illumine la terre.

284
00:47:11,161 --> 00:47:16,189
Les nuits où la lune
ne brille pas, ils sont sombres."

285
00:47:16,300 --> 00:47:18,029
Monsieur, passons maintenant à la leçon suivante.

286
00:47:18,135 --> 00:47:22,504
"Akram et Amin
sont sœur et frère.

287
00:47:22,606 --> 00:47:28,408
Amin a deux ans
plus vieux qu'Akram.

288
00:47:28,512 --> 00:47:35,748
Quand Akram étudie, il l'aide.

289
00:47:36,854 --> 00:47:39,516
Ce frère et cette sœur..."

290
00:47:39,623 --> 00:47:44,458
Quel est le problème ?
Retournez à vos places.

291
00:48:09,486 --> 00:48:10,885
Maman !

292
00:48:12,623 --> 00:48:14,022
Maman !

293
00:48:24,968 --> 00:48:27,198
Que s'est-il passé ?

294
00:48:29,940 --> 00:48:32,408
- Avez-vous envoyé Mohammad à l'école ?
- Eh bien, quel est le problème ?

295
00:48:32,509 --> 00:48:35,569
Il sera malheureux et seul. Il
je ne pourrai pas aller étudier à Téhéran.

296
00:48:35,679 --> 00:48:38,113
Je vais l'emmener !

297
00:48:38,215 --> 00:48:42,879
- Tu fais ça pour me contrarier ?
- C'est toi qui essaie de me contrarier.

298
00:48:42,986 --> 00:48:46,012
Mamie! J'en ai vingt.

299
00:48:46,123 --> 00:48:48,387
Pour l'amour de Dieu,
Je vous prie de ne pas le gronder.

300
00:48:48,492 --> 00:48:50,551
- Le professeur dit que je peux y aller demain.
- Je vais l'emmener.

301
00:49:58,261 --> 00:50:01,230
Prends soin de Mohammad, d'accord ?

302
00:50:01,331 --> 00:50:03,060
Je veux venir, grand-mère.

303
00:50:03,166 --> 00:50:06,863
Non, je vais faire du shopping. C'est très loin.
Reste ici. Je reviendrai bientôt.

304
00:50:06,970 --> 00:50:09,268
- Viens bientôt.
- Je reviens bientôt.

305
00:50:09,373 --> 00:50:11,034
Jouons.

306
00:51:34,057 --> 00:51:37,185
Mohammed, Hanieh.

307
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
Où est Mohammed ?

308
00:51:48,638 --> 00:51:53,132
Mamie, papa est venu et a pris
Mohammad pour lui montrer la mer.

309
00:53:15,225 --> 00:53:16,624
Viens.

310
00:53:22,966 --> 00:53:25,059
N'allez pas plus loin
que le bout de cette corde.

311
00:55:42,872 --> 00:55:46,330
Arrête, mon garçon ! Arrêt!

312
00:56:21,578 --> 00:56:23,808
- Allons-y.
- On ne prend pas le cheval ?

313
00:56:23,913 --> 00:56:25,471
Non, nous y allons à pied.

314
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
Le chemin est long jusqu'au village.
Je vais me fatiguer.

315
00:56:27,817 --> 00:56:30,047
Nous y arriverons bientôt.

316
00:56:51,708 --> 00:56:53,972
J'entends des voitures.

317
00:56:54,077 --> 00:56:56,637
Ce n'est pas le chemin vers le village.

318
00:56:56,746 --> 00:56:58,907
Où allons-nous ?

319
00:57:00,350 --> 00:57:03,683
Où allons-nous ?
Lâche-moi. Je n'irai pas avec toi.

320
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
Je veux rester avec grand-mère !

321
00:57:06,489 --> 00:57:08,650
Laissez-moi partir !

322
00:57:52,402 --> 00:57:54,063
C'est Mohammed.

323
00:57:56,372 --> 00:58:01,776
Bonjour. Je m'appelle Ali Fatemi.
Quel est votre nom de famille ?

324
00:58:06,216 --> 00:58:08,116
Je t'appellerai Mohammad.

325
00:58:10,086 --> 00:58:11,986
Eh bien, eh bien !

326
00:58:13,356 --> 00:58:16,052
Ces mains disent
ils peuvent apprendre beaucoup de choses.

327
00:58:17,260 --> 00:58:20,024
S'il n'y a rien d'autre,
J'aimerais partir.

328
00:58:20,129 --> 00:58:22,029
Faites-vous plaisir.

329
00:58:25,635 --> 00:58:30,231
Passe une bonne journée.
Je te rendrai visite. C'est un endroit agréable.

330
00:58:33,877 --> 00:58:35,538
- Au revoir.
- Au revoir.

331
00:58:37,013 --> 00:58:38,981
Allons-y.
Je vais vous faire visiter.

332
00:58:39,082 --> 00:58:43,610
C'est une menuiserie.
Je suis aveugle comme toi.

333
00:58:43,720 --> 00:58:46,587
J'ai commencé ce travail
quand j'avais ton âge.

334
00:58:46,689 --> 00:58:50,250
Mon père était menuisier.
Je l'ai appris de lui.

335
00:58:50,360 --> 00:58:52,260
C'est un couloir.

336
00:58:57,467 --> 00:59:01,904
Et voici un petit mais joli...

337
00:59:02,005 --> 00:59:03,973
de la place pour vous.

338
00:59:04,073 --> 00:59:06,803
J'ai vécu ici pendant de nombreuses années,
mais maintenant je vis...

339
00:59:06,910 --> 00:59:09,640
au deuxième étage
de ce bâtiment.

340
00:59:09,746 --> 00:59:11,873
Maintenant, sortons.

341
00:59:19,622 --> 00:59:24,184
Il y a un étang avec beaucoup de canards
sur le côté gauche.

342
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Voici une partie de
le stockage du bois.

343
00:59:33,903 --> 00:59:35,803
Maintenant, viens t'asseoir.

344
00:59:39,976 --> 00:59:42,843
La première étape est
se familiariser avec le bois.

345
00:59:42,946 --> 00:59:46,382
A savoir que chaque essence de bois
convient à une certaine chose.

346
00:59:46,482 --> 00:59:50,009
Par exemple, prenez celui-ci.
C'est doux, n'est-ce pas ?

347
00:59:50,119 --> 00:59:53,646
C'est un peuplier
ce qui convient à la sculpture.

348
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
Maintenant, prends celui-ci.

349
01:00:04,701 --> 01:00:08,933
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu pleures ?
Un homme ne pleure jamais.

350
01:00:10,206 --> 01:00:13,733
- Votre famille vous manque déjà ?
- Non.

351
01:00:13,843 --> 01:00:15,276
Et alors ?

352
01:00:15,378 --> 01:00:19,508
Tu sais que personne ne m'aime.

353
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
Pas même grand-mère.

354
01:00:22,785 --> 01:00:27,848
Ils me fuient tous
parce que je suis aveugle.

355
01:00:29,158 --> 01:00:31,456
Si je pouvais voir...

356
01:00:31,561 --> 01:00:34,496
J'irais à l'école locale
avec d'autres enfants...

357
01:00:34,597 --> 01:00:41,230
mais maintenant je dois y aller
à l'école pour aveugles...

358
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
à l'autre bout du monde.

359
01:00:44,841 --> 01:00:49,710
Notre professeur dit que Dieu aime
les aveugles davantage parce qu'ils ne peuvent pas voir...

360
01:00:49,812 --> 01:00:55,614
mais je lui ai dit que si c'était le cas,
Il ne nous rendrait pas aveugles...

361
01:00:55,718 --> 01:00:58,778
pour que nous ne puissions pas Le voir.

362
01:00:58,888 --> 01:01:02,085
Il a répondu,
"Dieu n'est pas visible."

363
01:01:02,191 --> 01:01:06,287
Il est partout.
Vous pouvez Le sentir.

364
01:01:08,364 --> 01:01:11,458
Tu le vois
du bout des doigts.

365
01:01:11,567 --> 01:01:17,164
Maintenant, je cherche Dieu partout
jusqu'au jour où mes mains le touchent...

366
01:01:17,273 --> 01:01:21,573
et dis-lui tout,
même tous les secrets de mon cœur.

367
01:01:36,092 --> 01:01:38,026
Votre professeur a raison.

368
01:02:59,175 --> 01:03:03,111
Où vas-tu, Mère ?
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

369
01:03:03,212 --> 01:03:05,112
Il ne me reste que cette voie.

370
01:03:06,249 --> 01:03:10,413
Vous voulez me contrarier, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait pour son propre bien !

371
01:03:12,488 --> 01:03:14,251
Que dois-je faire maintenant ?

372
01:03:14,357 --> 01:03:18,316
Qu'ai-je fait de mal
être obligé de prendre soin de...

373
01:03:18,427 --> 01:03:23,626
un enfant aveugle
pour le reste de ma vie ?

374
01:03:23,733 --> 01:03:29,103
Qui s'occupera de moi
quand je serai vieux et faible ?

375
01:03:30,373 --> 01:03:34,309
Pourquoi ton grand Dieu n'est-il pas
m'aider à sortir de cette misère ?

376
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
Pourquoi devrais-je lui être reconnaissant ?
Pour les choses que je n'ai pas ?

377
01:03:37,580 --> 01:03:42,074
Pour mes misères ? Pour un enfant aveugle ?
Pour la femme que j'ai perdue ?

378
01:03:42,185 --> 01:03:45,313
je l'ai supporté
pendant cinq années solides.

379
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Qu'en penses-tu
tu as fait pour moi ?

380
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
C'est qui je suis,
un homme pauvre et misérable.

381
01:03:53,496 --> 01:03:58,126
J'ai perdu mon père si tôt
que je me souviens à peine de lui !

382
01:03:58,234 --> 01:04:01,328
Qui m'aide ?
Qui se soucie de moi ? Aller!

383
01:04:02,171 --> 01:04:05,140
Allez où vous voulez.

384
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
Mère! Revenir.

385
01:05:30,426 --> 01:05:35,557
Pour l'amour de Dieu, reviens.
Vous tomberez malade.

386
01:05:35,665 --> 01:05:40,102
Je vous en prie.
Je vais te baiser la main.

387
01:05:40,202 --> 01:05:43,729
Revenons en arrière.
Je vais perdre la face.

388
01:05:49,312 --> 01:05:53,305
Bahareh ! Donne-moi
un verre d'eau et une cuillère.

389
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
Quand tu le tires de cette façon,
ça coupe.

390
01:06:40,496 --> 01:06:43,158
Prenez-le dans votre main, avec précaution.

391
01:06:43,265 --> 01:06:46,496
Alors mets-le ici, à l'intérieur,
sur le bois.

392
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
- C'est prêt ?
- Oui.

393
01:06:48,637 --> 01:06:52,573
Lâche ta main droite, laisse-la bouger
avec le mouvement de mes mains. Doucement.

394
01:06:53,376 --> 01:06:55,276
Écoutez son son
pendant qu'il avance.

395
01:06:55,378 --> 01:06:57,710
Le son est plus faible quand il marche
vers l'avant, tandis qu'en arrière, il est plus fort.

396
01:06:57,813 --> 01:06:59,371
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça coupe. Écouter.

397
01:07:04,120 --> 01:07:06,020
Bois, chère grand-mère.

398
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
Bahareh, va te coucher.

399
01:07:23,539 --> 01:07:28,408
Maman, tu me veux
amener Mohammad ici ?

400
01:07:32,648 --> 01:07:36,880
Maman, tu me veux
ramener Mohammad à la maison demain ?

401
01:07:42,391 --> 01:07:44,120
Est-ce que tu m'aimerais
amener Mohammad ?

402
01:07:44,226 --> 01:07:47,389
Je m'inquiète pour toi,
pas lui.

403
01:08:26,335 --> 01:08:30,271
Voir? C'est sa tête, son bec.

404
01:08:30,372 --> 01:08:32,704
Voici son dos
et voici sa queue.

405
01:08:32,808 --> 01:08:35,834
Regardez ici. C'est son aile.
En les ouvrant, ça vole.

406
01:08:35,945 --> 01:08:38,880
Tu dois concentrer tes doigts
sur le bois pour ressentir tout ce que vous touchez.

407
01:08:38,981 --> 01:08:41,211
Vous avez besoin d'une touche délicate
de vos doigts pour vous concentrer...

408
01:08:41,317 --> 01:08:43,217
et à voir avec son cœur.

409
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
C'est son bec.

410
01:08:45,354 --> 01:08:47,686
Bien joué.

411
01:08:47,790 --> 01:08:52,022
Non, vous le vérifiez vous-même attentivement.
Regardez-le sous tous les angles.

412
01:10:07,536 --> 01:10:08,935
Bonjour.

413
01:10:13,876 --> 01:10:15,844
Un petit jeton.

414
01:10:15,945 --> 01:10:17,606
Félicitations.

415
01:10:57,419 --> 01:10:59,614
Aujourd'hui, j'ai rendu visite à Mohammad.

416
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
Il va bien.

417
01:11:08,597 --> 01:11:13,967
Je veux dire, si ça te va,
Je veux fixer la date du mariage...

418
01:11:14,069 --> 01:11:16,629
dans quelques jours.

419
01:11:41,430 --> 01:11:44,263
- Que dois-je faire?
- Prends-le.

420
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
-Pourquoi ?
- Vous en aurez besoin.

421
01:11:46,835 --> 01:11:50,931
Je n'en ai pas besoin.
Votre bénédiction me suffira.

422
01:11:51,040 --> 01:11:52,803
Non, prends-les.

423
01:15:47,009 --> 01:15:49,569
Bonjour, M. Hachem.
J'ai un message pour toi.

424
01:15:52,047 --> 01:15:53,605
Entrez.

425
01:16:03,191 --> 01:16:06,388
M. Safari
m'a donné ça et m'a dit :

426
01:16:06,495 --> 01:16:09,726
je suis désolé,
ce mariage est de mauvais augure pour nous.

427
01:17:20,335 --> 01:17:22,633
Arrêt! Arrêt!

428
01:17:30,979 --> 01:17:32,537
Monter.

429
01:17:40,689 --> 01:17:43,385
Hé! Êtes-vous fou?

430
01:17:52,134 --> 01:17:53,533
Mohammed.

431
01:17:54,736 --> 01:17:56,727
Savez-vous qui est venu ?

432
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
Je suis venu te ramener à la maison.

433
01:21:54,809 --> 01:21:56,709
Mohammed !

434
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
Mohammed !

435
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
Mohammed !

436
01:29:41,122 --> 01:29:44,817
5@y3